TIME REMEMBERED - タイム・リメンバード"
SONGS BILL EVANS COMPOSED OR PLAYED 収録曲全曲の歌詞の「章まりこ」による慨訳。








1st.CD「TIME REMEMBERED - タイム・リメンバード」収録曲全曲の歌詞の"章ま りこ"による慨訳。
EPILOGUEはピアノ・ソロによる演奏なので歌詞はありません。

01-My Bells.
02-How My Heart Sings.
03-Quiet Now.
04-Peri's Scope.
05-The Two Lonely People.
06-Very Early.
07-Five.
08-Waltz For Debbie.
09-Turn Out The Stars.
10-Funkallero.
11-Blue In Green.
12-Time Remembered.

CD、Time Remembered訳詞に関して ※訳詞の引用は出来るだけ控えて頂きます。

もし、引用なさりたい方はご連絡下さい。
Copyright
©2013. Mariko Sho On Web.All rights researved.

1 - My Bells ( Gene Lees )

幼い 頃、日曜の度に私は、教会の鐘が朝の空気を満たすのを聴いていた。
心のベル が歌いながら、空に飛び出して行く。何の憂いもなく。
それは銀色に輝く日々 への約束。
でも時は急いで過ぎ、いつのまにか私の心のベルは鳴らなくなって いた。
空がこんなにも明るさを失ってしまうなんて。
私は心配や不安で心を痛 めながら、道に迷ってしまった。
でもそれも、あなたに出会う前までの事。
突然、私の心のベルは又、鳴り始めた。 聴いてごらん。あなたの為に鳴るこの鐘 の音を。

2 - How My Heart Sings ( Larry Gelb )

目を閉じると、あなたの顔、 そして抱きしめられた暖かさを思い出す。
心の奥にあるぬくもりが私の命を輝 かせ、あなたを愛さずにはいられなくする。 
心は柔らかく、喜びに満ちて歌 う。
私達二人のようにハーモニーを響かせながら。
何もかもが慌ただしく通り 過ぎていく世界。
このささやかで純粋な歌を奏でていられる時間は、あまりに も短い。
でも私は歌う。歌い続ける、永遠に。

3 - Quiet Now ( Suzi Stern )

言葉はいらない。恋人よ、静かに。
ただこの瞬間だけを生きて。 昨日はもう過 去。
あるがままを受け入れて。 
私はここにいる。もう少しそばに来ない?
こころを研ぎ澄ませて。そう、静かに。
今だけが確かなもの。
未来の影の中に あなたを置き去りにしないように。
私の愛を感じて。露に濡れる朝の草原の匂 いを。
生まれたばかりのこの瞬間を。
静かに。 喜びに溢れているこの時。
目覚めて。今日という日はあなたの為に。
だから心を解き放して。私と楽しん で。
ほら、こんなにも静寂が。

4 - Peri's Scope ( Jack Scalese )

毎日が幸 せ。 悩みごとは溶けてしまった。
私のペリの瞳の中に、闇を照らす星のきら めきが見える。
ペリを抱きしめると、微笑みが浮かんでくる。
優しい囁き、暖 かいキス、なんて素晴らしい!
ペリの瞳には楽園が。
潜望鏡のように、彼の瞳 は星を掠めて、パラダイスへ。
私にはペリの瞳を通して、それが見える。

5 - The Two Lonely People ( Carol Hall )

孤独な二人は、押し黙ったまま、それぞ れの視線を凍らせて座っている。
かつては愛し合っていた二人。でも今、全て が終わった。
彼らには、一体何が起こったのか、なぜそうなったのか、
思いを 及ばせることもできない。
素晴らしい日々を分かち合っていたのに。
でも、孤 独な二人は冷たい石の彫像に変わってしまった。
二人にとってかつて世界は、 希望と夢に満ちた、月であり、黄色い風船だった。
でも時が、現実が、夢から 二人を目覚めさせた。
やはり、世界はそんなに美しいものではないらしいと。
なによりも大切にしていた愛は、今や見る影もない。
でもどうして、それは二 つに引き裂かれなければならなかったのか?
孤独な二人は全てを捧げていただ ろう、もしこの時が来るのを知っていたら。
孤独な二人は黙ったまま、視線を 凍らせている。

6 - Very Early ( Carol Hall )

とても早いうちに、愛は素早く やって来た。
初めてあなたと会った時。
あなたは私の望んでいたもの全て。
不思議なことに、私にはそれがすぐにわかった。
素早く、私も走って来た。まる で我慢のできない子供のように。
愛は私の全て。
それは驚くほど、野性的に近 付いてきた。
今、朝早い窓を打つ、甘い雨音が聞こえる。
横たわりながら、囁 きながら、二人は待っている。
太陽が目覚めるのを。

7 - Five (Janice Borla )

私の歌はシンプル。愛や栄光についてなんて考えてない。
ただ、4拍子を5 つに歌ってるだけ。4拍子を5つに。4ビートを5つに。
あなたは私に聞くか もしれない。
「これは事実、それともフィクション?」
「4拍子を5つに歌う だけなのに、どうしてこんなにリズムがうまくいかないの?」 一度わかってし まったら、このスウィング感はあなたを虜にする。
そして、色んな曲にこのス ウィング感を試してみたくなる。
さて、この後に何が残されているのか、私達 は考えてみる必要がある。
4拍子を5つで感じられた後に。
この気ちがいじみ た苦しみを楽しんでみない?
私の思い入れたっぷりのこの壮大な曲を。
それは 4拍子と5を横に並べてみるという試み。
1度気付けば、エネルギーに満ちて くるはず。
あなたは4拍子を5つに歌えるのだと、気付けば。
一度わかってし まったら、このスウィング感はあなたを虜にする。
そして、色んな曲にこのス ウィング感を試してみたくなる。
さて、この後に何が残されているのか、私達 は考えてみる必要がある。
4拍子を5つで感じられた後に。

8 - Waltz For Debbie ( Gene Lees )

デビィの周りの可愛らしい世界。
人形やピエロ、王子様 と大きな紫色のクマが、その世界の住人。
そこに私の愛するデビィがいる。
大人達の憂いなど知るよしもない。
太陽の下、彼女は踊る。 彼女にしか聴こえな い、金色に紡がれた音楽にのって。
ある日あまりにも突然に、彼女は成長し、
人形や王子様、古ぼけたクマのことなど忘れてしまうだろう。
その時人形達は、彼女との別れを悲しむに違いない。
その時、私もその中の一人になるだろ う。

9 - Turn Out The Stars ( Gene Lees )

星の光を消して。
あなたがそばに いないのなら、私を永遠の闇に閉じ込めて。
星の炎を消して。
その終わりのな い輝きはあなたの優しさを思い出させるだけ。
海のうねりも川の流れも止め て。
晴れた日のひばりの美しい声も2度と聴きたくない。
全てを終わりにし て。
星の瞬きを消して。
流れ星の魔法のような孤独な飛行も止めて。
暗闇のままにして。
星の光を消して。

10 - Funkallero ( Karen Gallinger )

今日の 気分にぴったりの言葉を探してる。
わかるでしょ?何もかもが憂鬱で、何一つ 思うようにいかない。
そんな落ち込んだ、やけっぱちな気分。
もし、あなたを 嫌な気分にさせてるとしたら、失礼。
私はただ、ファンカレロな気分になってるだけ。
言葉がうまくフィットしない時は、
私の溢れるウィットを駆使して、 その言葉を好き勝手にいじってみる。
もしかして、それはある人達には過激に 思えることかもしれないけど、
私は頭の中で少し遊んでるだけ。
でもどうや ら、もうベッドに入った方がよさそう。
わかるでしょ?私がファンカレロな気 分だってこと。

※補足。『ファンカレロ』はファンキーの造語らしい。

11 - Blue InGreen ( Cassandra Wilson )

空と海の間に投げ出され、
私達は港の灯を 求めて、航海し続ける。
人生はただの夢。碧に浮かぶ蒼。
終わりへと、少しず つ糸を引かれているようなものだとしても、
私達は舟を漕ぎ続ける。
灯を求め て。

12 - Time Remembered ( Paul Lewis )

記憶の中の時間。
あなたが凍った 湖を越えて来た、あの春。
聴いてごらん。
音楽が呼んでいる。
イルカの遊ぶ 輝く海へと誘いながら。
そして、心の中の静寂へ。
そこは時に合わせ、色彩も 移ろう。
愛へ導く旋律。
思い出の中の時間。
あなたは自分の中に時を感じ、 手のひらを見つめる。
すると、天使が部屋一杯に溢れる。
天使達に見せてあげ よう。
美しい空を。偉人達が戯れているエメラルド色の丘を。
彼らはすごく聴 きたがっている。
心の中に導いてくれる静かな旋律を。
記憶の中の時間。
記憶の中の時間。
あなたが冷たい冬を越えてもまだ眠っていた、あの春。
どうす れば、あなたにお返しができるだろう?
あなたは地上にいた時、私達に春を信 じることを教えてくれた。
あなたが今も心を持っている存在だとしたら、聞き たい。
そこで何を見つけたの、ビル?
そこに何があるのか、
少しでいいから ピアノを弾いて、教えてほしい。
記憶の中の時間。


戻る





Copyright © 2014. Mariko Sho On Web.All rights researved.