栄光のローマ
さらばマダガスカル
カスパル・ハウザー
男と女
キャプテン・ネモ
宇宙からのメッセージ
シェラ・ネバダ
インカ帝国(マッチュ・ピッチュ)
コンチキ号の冒険
女豹のように

Rom
Madagaskar
Kaspar Hauser
Mann und Frau
Kaept'n Nemo
Die Fremden
Sierra Nevada
Machu Picchu
Kon Tiki
Tiger, Tiger
Moskau
Hadschi Halef Omar
Der Verraeter
Dschinghis Khan

めざせモスクワ
家に帰って
サムライ
ロッキング・サン
ディスコ・ドラゴン
ジンギスカン
イスラエル
チャイナ・ボーイ
砂漠の国サハラ
プスタ
密告者のテーマ

ハッチ大作戦

Moskau
Komm doch heim
Samurai
Rocking Son of Dschinghis Khan
Pass auf, der Drache kommt
Dschinghis Khan
Israel, Israel
China Boy
Sahara
Puszta
Der Verraeter
Hadschi Halef Omar

アルプスのドゥーデルモーザー
(ロッキー・マルシアノ)
(アイヴァンホー)
(パブロ・ピカソ)
(ビリー・ザ・キッド)
(ジェームズ・ボンド)
妖精クラバウターマン
(ロビンソン)
(マタ・ハリ)
(リューベツァール)
(ツタンカーメン)
(英雄と悪人)

Der Dudelmoser
Rocky Marciano
Ivanhoe
Pablo Picasso
Billy the Kid
James Bond
Klabautermann
Robinson
Mata Hari
Ruebezahl
Tut Ench Amun
Helden und Schurken


(ラ・コリーダ(instr.))
(おおミゲール)
(ミゲールの夢)
(マリア・マダレーナに薔薇の花を)
(マドリードへと続く道で)
(ジプシーの歌)
(ファニタ・エレナ)
(人生は素晴らしい)
(いつかその日がやってくる)
(悪魔)
(無事でいてね、ミゲール)
(闘牛場への入場)
(コリーダ)
闘牛士の死にオーレ!

アルバム”Corrida"について(前口上)
La Corrida(instr.)
Oh Miguel
Miguels Traum
Eine Rose fuer Maria Madalena
Auf der Strasse nach Madrid
Los Gitanos
Juanita Elena
Life is good-Life is scheen
Einst wird kommen der Tag
El Diablo
Dir darf nichts gescheh'n, Miguel
Einzug in die Plaza de toros
Corrida
Olé, Olé

Himalaja
Mexico
Rund um die Welt
Kaept'n Kid(Wir sind Piraten)
Judas




前人未踏の地ヒマラヤ
めざせメキシコ
(この世界をひと巡り)
(キャプテン・キッド 俺たちは海賊)
(ユダ)

世界はひとつ
哀愁のピストレーロ
ウインドジャマー
外人部隊
こげよマイケル
ローレライ
酔いどれ水兵
グッバイ・ハワイ
英雄アラジン
ウイ・ラブ・ユー

Wir sitzen alle im selben Boot
Pistolero
Windjammer
Die Fremdenlegion
Michael
Loreley
What shall we do with the drunken Sailor
Good-bye, Hawaii
Aladin
We love you

オクタヴィアンの自力による、ドイツ語歌詞の日本語訳です。
(発売元が付けた和訳とは別物です)。
原詩の意味を変えない程度の意訳、人称の変更などを含んでいます。
( )内は国内未発表で邦題のない曲に、オクタヴィアンが
勝手につけた題名です。正式な邦題ではありません。

ジンギスカン

グレイテスト・ヒッツ

めざせ世界制覇

その他

歌詞対訳

☆いくらなんでもこれは間違ってるだろ、というところがあれば、そーっと
教えてくださいね☆

Dankebare Erinnerungen(ご挨拶)

Temudschin
Brennende Taiga
In der Mongolei
Rote Sonne ueber Kasachstan
Die Gold'ne Horde Dschinghis Khans
Doswidanja
Der Teufel kann warten
Wie Feuer im Wind