『モン族の少女 パオの物語』
『モン族の少女 パオの物語』は、俳優として『青いパパイアの香り』
ゴー・クァン・ハーイ
［インタビューを終えて…ひとこと。］
ゴー・クァン・ハーイ監督 インタビュー
2007.4.25
東京渋谷シアターイメージフォーラムにて
TEXT：沢島正子
『夏至』などに出演したゴー・クァン・ハーイの監督デビュー作品です。
本作はベトナム映画の〈ゴールデン・カイト賞〉で、最優秀作品賞、
最優秀撮影賞、最優秀主演女優賞、最優秀助演女優賞を受賞しました。
日本では2006年11月の〈ＮＨＫアジア・フィルム・フェスティバル〉で
上映されました。
監督を目指して映画学校に入り、俳優からスタートした、というハーイ監督。
インタビューの部屋に入ると、くつろいだ様子のハーイ監督が
にこやかな笑顔でむかえてくれました。カジュアルな装いながら
さすが俳優としても活躍しただけあって、座っているだけで絵になる
スターのオーラに包まれていました。
――この映画を取るきっかけは？
：ドー・ビック・トゥイの短編小説を読んだ
時に大きな衝撃を受けました。この話は私の
小さい時の話を思い出させたのです。小説を
読んだ時に映画化したいと思いました。
――映画ができるまでにどのくらいかかりましたか
：ロケハンと準備、家などのセットを作ったり、
衣装を作ったりで３年かかりました。、実際の撮
影期間は49日間です。
――パオと母親の衣装がとても綺麗でした
：山岳地帯で数百年前から使われている手織りの
布を用意して、刺繍も各家々に伝わっている模様
を手で刺して、一着一着手作りしたたものが15着
その他エキストラになどにも50着程作りました。
色彩や素材は文化の反映ですから、昔ながらの伝
統を踏まえた服装にして雰囲気を出そうとしたん
です。衣装が出来た時に、モン族の90歳くらいの
おばあさんに「これは本物に似ていますか」って
聞いてみたら、私のおばあさんが着ていた服と同
じだと言ってくれました。
――この作品で監督がいちばん言いたかった事は？
：映画の中で私が言いたかったのは、全ての女性が
秘密を持っている、そしてその秘密は死ぬまで持っ
ている。パオはこの旅の中で、過去と現在の全てを
もう一回見る事によって、死んだと思った母が生き
ている事を知りますが、そのことを誰にも言わない
んです。パオは今まで暮していたのと別の世界に、
窓を飛越えて新しい世界に飛び出して行くんです。
わかってくればくるほど人間には深い深いルーツが
あって、行けば行くほどルーツに戻りたくなる。パ
オの場合はその行程の中に母を見つける、という話
なんです。
――パオの恋人（チュ）が笛を吹くシーンがあります
：笛とか口笛は、ベトナムの人が自分の心や魂を表
す表現のひとつです。チュと父親の吹く笛の音が実
は同じだった、というのは、父親と息子が同じよう
に実の母と娘を愛していた、ということも表してい
ます。
――パオが劇中で母親と歌う歌が印象的です
：昔の人にとって話すことは歌うこと、歌うことは
話すことなのです。あの歌は古くからある有名な歌
です。
――好きな音楽は？
：ロックとクラシック、バッハとかフランツ・リス
トが好きです。以前はビートルズが好きでした。村
上春樹がビートルズの事を書いているし『ノルウェ
イの森』とか『ねじまき鳥クロニクル』とか…。
今気になっているのは、20世紀末から21世紀に変わ
る時とか、世紀が変わる時に出て来る音楽が気にな
っています。世には認められなくてもいい曲があり
ますし…。
――この映画を見る方へ一言
：実際『パオの物語』は見やすい映画です。
俳優としたら好きな映画です。
他のベトナム映画よりはいいと思いますよ、
俳優はナチュラルだし（笑）。
――今後の予定は？
：次の映画は『コールドサマー』という作品です。
一人の青年が色々な熱い出来事に出会って変化して
いく物語です。もちろん映画の中にロマンティック
な場面もありますよ。
最後に、「日本に2回来たけれど時間がなくて、今度もっと時間をとる
ために東京に戻って来ます。この映画は是非まわりの方にも見やすい
映画なので見てね、と伝えて」と、とびっきり素敵な笑顔で話しを締
めくくってくれました。
［プロフィール］
1967年ベトナムのハイフォン生まれ。
ハノイ映画撮影学校卒業後、『青いパパイアの香り』（93）『シクロ』
（95）、『夏至』（00）などに出演。
『モン族の少女 パオの物語』
ベトナム・2006年
7月28日より、東京渋谷 シアター・イメージフォーラムにて公開
監督：ゴー・クァン・ハーイ
出演：ドー・ティ・ハーイ・イエン、グエン・ニュー・クイン、
ドー・ホア・トゥイ、リー・タイン・カー、グエン・テー・ホアン、
チャン・ドアン・チュアン
［あらすじ］
ベトナム最北部で暮らす少数民族“モン族”の少女
パオには二人の母がいた。子供に恵まれない育ての
母キアと、子供を産むために家に来た実の母シムだ。
パオと弟を産んだ後に家を出たシムにどうしても心
を開けないパオ。やがて成長したパオは青年チュに
心惹かれ、愛し合う二人は祭りに出かけるが…。
［みどころ］
主人公パオを演じるのは、ベトナム映画を代表する
女優で、ハーイ監督の奥様でもあるドー・ティ・ハ
ーイ・イエン。“モン族”の日常生活が、ちょっぴ
り懐かしさのある農村風景や、色鮮やかな民族衣装、
活気ある市場の様子などを通して描かれています。
パオの部屋の可愛らしいインテリアなど、ベトナム
映画がこれまでよりもっと身近に感じられます。
あまりに魅力的なハーイ監督に見つめられ、すっか
りキンチョー！して、まっすぐ目を見ることができ
なくて大変でした。インタビューの合間にカメラを
向けると、監督もビデオをこちらに向けてまわし始
め、思わずどっきり！ 監督以外に俳優業は？とい
う問いかけに「今後3年間は予定がつまっていて無理」
とのこと。ちょっぴり残念ですが、デビュー作と思え
ないほど緻密で繊細さにあふれた美しい映像は、ハー
イ監督ならではの感性に満ちあふれています。こんど
はゆっくり日本にいらしてくださいね！
